Deuteronomy 10:3 And I made the ark from out of incorruptible wood. And I dressed the two stone tablets as the first. And I ascended into the mountain, and the two tablets were upon my two hands.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G4160 I made G2787 the ark G1537 from out of G3586 [²wood G767.1 ¹incorruptible]. G2532 And G2991.1 I dressed G3588 the G1417 two G4109 [²tablets G3588 G3035 ¹stone] G5613 as G3588 the G4413 first. G2532 And G305 I ascended G1519 into G3588 the G3735 mountain, G2532 and G3588 the G1417 two G4109 tablets G1909 were upon G3588 G1417 [²two G5495 ³hands G1473 ¹my].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G4160 εποίησα G2787 κιβωτόν G1537 εκ G3586 ξύλων G767.1 ασήπτων G2532 και G2991.1 ελάξευσα G3588 τας G1417 δύο G4109 πλάκας G3588 τας G3035 λιθίνας G5613 ως G3588 αι G4413 πρώται G2532 και G305 ανέβην G1519 εις G3588 το G3735 όρος G2532 και G3588 αι G1417 δύο G4109 πλάκες G1909 επί G3588 ταις G1417 δυσί G5495 χερσί G1473 μου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G4160 V-AAI-1S εποιησα G2787 N-ASF κιβωτον G1537 PREP εκ G3586 N-GPN ξυλων A-GPN ασηπτων G2532 CONJ και V-AAI-1S ελαξευσα G3588 T-APF τας G1417 N-NUI δυο G4109 N-APF πλακας G3588 T-APF τας G3035 A-APF λιθινας G3739 CONJ ως G3588 T-NPF αι G4413 A-NPFS πρωται G2532 CONJ και G305 V-AAI-1S ανεβην G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G3735 N-ASN ορος G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G1417 N-NUI δυο G4109 N-NPF πλακες G1909 PREP επι G3588 T-DPF ταις G5495 N-DPF χερσιν G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ואעשׂ ארון עצי שׁטים ואפסל שׁני לחת אבנים כראשׁנים ואעל ההרה ושׁני הלחת בידי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H6213 ואעשׂ And I made H727 ארון an ark H6086 עצי wood, H7848 שׁטים shittim H6458 ואפסל and hewed H8147 שׁני two H3871 לחת tables H68 אבנים of stone H7223 כראשׁנים like unto the first, H5927 ואעל and went up H2022 ההרה into the mount, H8147 ושׁני having the two H3871 הלחת tables H3027 בידי׃ in mine hand.

new⁽ⁱ⁾

3 H6213 [H8799] And I made H727 an ark H7848 of shittim H6086 wood, H6458 [H8799] and hewed H8147 two H3871 tables H68 of stone H7223 like the first, H5927 [H8799] and went up H2022 to the mount, H8147 having the two H3871 tables H3027 in my hand.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ feci igitur arcam de lignis setthim cumque dolassem duas tabulas lapideas instar priorum ascendi in montem habens eas in manibus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Feci igitur arcam de lignis setim. Cumque dolassem duas tabulas lapideas instar priorum, ascendi in montem, habens eas in manibus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Therfor Y made an ark of the trees of Sechim, and whanne Y hadde hewe twei tablis of stoon, at the licnesse of the formere tablis, Y stiede in to the hil, and hadde the tablis in the hondis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ And I made an arke of sethi wod ad hewed two tables of stone like vnto the first, ad went vp in to the mountayne and the .ij. tables in myne hande.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ So I made an Arke of Fyrre tre, and hewed two tables of stone (like as the first were) & wente vp into the mount, and ye two tables were in my hande.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And I made an ark of sethim-wood and hewed two tables of stone like unto the first, and went up into the mountain; and the two tables in mine hand.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ And I made an arke of sethyn wood & hewed two tables of stone like vnto the fyrste, and wente vp into the mountayne and the .ij. tables in myne hand.

Great⁽ⁱ⁾ ³ And I made an arcke of sethim wood, and hewed two tables of stone like vnto the fyrst, and went vp in to the mountayne, hauynge the two tables in myne hande.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And I made an Arke of Shittim wood, and hewed two Tables of stone like vnto the first, and went vp into the Mountaine, and the two Tables in mine hand.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And I made an arke of Sittim wood, and hewed two tables of stone lyke vnto the first, and went vp into the mountayne, hauyng the two tables in myne hande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And I made an ark of setim wood. And when I had hewn two tables of stone like the former, I went up into the mount, having them in my hands.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And I made an ark of shittim wood, and hewed two tables of stone like unto the first, and went up into the mount, having the two tables in mine hand.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And I made an ark of shittim wood, and hewed two tables of stone like unto the first, and went up into the mount, having the two tables in mine hand.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6213 And I made [H8799] H727 an ark H7848 of shittim H6086 wood H6458 , and hewed [H8799] H8147 two H3871 tables H68 of stone H7223 like unto the first H5927 , and went up [H8799] H2022 into the mount H8147 , having the two H3871 tables H3027 in mine hand.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ So when I had made an ark of incorruptible wood, and hewed two tables of stone, like the first, and had gone up the mount with the two tables in my hand;

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And I made an ark of shittim wood, and hewed two tables of stone like the first, and ascended the mount, having the two tables in my hand.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6213 [H8799] And I made H727 an ark H7848 of shittim H6086 wood H6458 [H8799] , and hewed H8147 two H3871 tables H68 of stone H7223 like the first H5927 [H8799] , and went up H2022 to the mount H8147 , having the two H3871 tables H3027 in my hand.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ So I made an ark of boards of incorruptible wood, and I hewed tables of stone like the first, and I went up to the mountain, and the two tables were in my hand.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ ἐποίησα κιβωτὸν ἐκ ξύλων ἀσήπτων, καί ἐλάξευσα τὰς πλάκας λιθίνας ὡς αἱ πρῶται, καὶ ἀνέβην εἰς τὸ ὄρος καὶ αἱ δύο πλάκες ἐπὶ ταῖς χερσί μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And I made an ark of shittim-wood, and hewed two tables of stone like unto the first; and I went up into the mount, with the two tables in my hand.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ and I make an ark of shittim wood, and grave two tables of stone like the first, and go up to the mount, and the two tables in my hand.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And I will make the ark of acacia wood, and I will hew two tables of stone as the first, and I will go up to the mount and the two tables in my hands.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And I made an ark of acacia-wood, and hewed two tables of stone like the first, and went up the mountain with the two tables in my hand.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ So I made an ark of acacia wood, and hewed two tables of stone like unto the first, and went up into the mount, having the two tables in mine hand.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ So I made an ark of acacia wood, and hewed two tables of stone like unto the first, and went up into the mount, having the two tables in my hand.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6213 So I made H727 an ark H7848 of acacia H6086 wood, H6458 and hewed H8147 two H3871 tables H68 of stone H7223 like unto the first, H5927 and went up H2022 into the mount, H8147 having the two H3871 tables H3027 in my hand.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ So I made an ark of acacia-wood, and hewed two tables of stone like unto the first, and went up into the mount, having the two tables in my hand.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ So I made an ark, of acacia wood, and cut out two tables of stone, like the first,––and went up the mountain, having the two tables in my hand.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ So I made a coffer of acacia wood, carved two tablets of stone like the first ones and ascended to the mountain with the two tablets in my hand.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ So I made an ark of hard wood, and had two stones cut like the others, and went up the mountain with the stones in my hands.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And I made an ark of acacia-wood, and cut out two tablets of stone like the first, and went up into the mountain, having the two tablets in my hand.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And I made an ark of acacia wood, and cut out two tablets of stone like the first, and went up into the mountain; and the two tablets were in my hand.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And I worked an ark of shittim timber and sculpted two slabs of stone like the first and ascended the mount with the two slabs in my hand.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ So I made an ark of acacia wood, and hewed two tablets of stone like the first, and went up onto the mount, having the two tablets in my hand.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ So I made an ark of acacia wood, and cut two stone tablets like the first, and went up onto the mountain, having the two tablets in my hand.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6213 So I made H727 an ark H7848 of acacia H6086 wood, H6458 and cut H8147 two H3871 tables H68 of stone H7223 like the first, H5927 and went up H2022 onto the mountain, H8147 having the two H3871 tables H3027 in my hand.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ So I made an ark of acacia wood, and cut two tablets of stone like the first, and went up onto the mountain, having the two tablets in my hand.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And I made an ark of shittim wood, and hewed two tables of stone like to the first, and went up into the mount, having the two tables in my hand.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6213 And I made H727 an ark H7848 of shittim H6086 wood, H6458 and hewed H8147 two H3871 tables H68 of stone H7223 like to the first, H5927 and went H2022 up into the mount, H8147 having the two H3871 tables H3027 in my hand.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And I made an ark of acacia wood, and hewed two tables of stone like unto the first, and went up into the mount, having the two tables in my hand.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And I made an ark of shittim wood, and hewed two tables of stone like unto the first, and went up into the mount, having the two tables in mine hand.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ And I made an ark of shittim wood, and hewed two tablets of stone like the first ones, and went up into the mount, having the two tablets in my hand.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6213 And I made H727 an ark H7848 of acacia H6086 wood, H6458 and hewed H8147 two H3871 tablets H68 of stone H7223 like unto the first, H5927 and went up H2022 into the mountain, H8147 having the two H3871 tablets H3027 in my hand.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And I made an ark of cedar wood and hewed two tables of stone like unto the first, and went up into the mount, having the two tables in my hand.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ So I made an ark of boards of incorruptible wood, and I hewed tablets of stone like the first, and I went up to the mountain, and the two tablets were in my hand.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ So I made an ark of boards of incorruptible wood, and I hewed tables of stone like the first, and I went up to the mountain, and the two tables were in my hand.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »I made an Ark out of acacia wood and cut out two tablets of stone like the first ones. Then I took the two tablets in my hands and went up on the mountain.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ So I made a chest out of acacia wood and chiseled two tablets of stones just like the first ones. Then I went up the mountain with the two tablets in my hands.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And so I made an ark _⌊of acacia wood_⌋,* and I carved two tablets of stone like the former ones, and I went up the mountain with the two tablets in my hand.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ So I made an ark of acacia wood, chiseled out two stone tablets like the originals, and went up the mountain with the two tablets in my hands.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ So I made an ark of acacia wood, chiseled out two stone tablets like the originals, and went up the mountain with the two tablets in my hands.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ So I made an ark of acacia wood and hewed two tablets of stone like the first and went up onto the mountain, having the two tablets in my hand.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ So I made an ark of acacia wood, and cut two stone tablets like the first, and went up onto the mountain, having the two tablets in my hand.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Also machte ich eine Lade von Föhrenholz und hieb zwo steinerne Tafeln, wie die ersten waren, und ging auf den Berg und hatte die zwo Tafeln in meinen Händen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6213 Also machte H727 ich eine Lade H6086 von Föhrenholz und H6458 hieb H68 zwo steinerne H3871 Tafeln H7223 , wie die ersten H5927 waren, und ging auf H2022 den Berg H3871 und hatte die zwo Tafeln H3027 in meinen Händen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Also machte ich die Lade von Akazienholz und hieb zwei steinerne Tafeln, wie die ersten waren, und ging auf den Berg und hatte die zwei Tafeln in meinen Händen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6213 Also machte H727 ich die Lade H7848 H6086 von Akazienholz H6458 und hieb H8147 zwei H68 steinerne H3871 Tafeln H7223 , wie die ersten H5927 waren, und ging auf H2022 den Berg H8147 und hatte die zwei H3871 Tafeln H3027 in meinen Händen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und ich machte eine Lade von Akazienholz und hieb zwei steinerne Tafeln aus, wie die ersten; und ich stieg auf den Berg, und die zwei Tafeln waren in meiner Hand.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und ich machte eine Lade von Akazienholz und hieb zwei steinerne Tafeln aus, wie die ersten; und ich stieg auf den Berg, und die zwei Tafeln waren in meiner Hand.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6086 Und H6213 ich machte H727 eine Lade H7848 von Akazienholz H6458 und hieb H8147 zwei H68 steinerne H3871 Tafeln H7223 aus, wie die ersten H5927 ; und ich stieg auf H2022 den Berg H8147 , und die zwei H3871 Tafeln H3027 waren in meiner Hand .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Alzo maakte ik een kist van sittimhout, en hieuw twee stenen tafelen als de eerste; en ik klom op den berg, en de twee tafelen waren in mijn hand.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6213 H8799 Alzo maakte ik H727 een kist H7848 H6086 van sittimhout H6458 H8799 , en hieuw H8147 twee H68 stenen H3871 tafelen H7223 als de eerste H5927 H8799 ; en ik klom H2022 op den berg H8147 , en de twee H3871 tafelen H3027 waren in mijn hand.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Et je fis l’arche de bois incorruptible, et je taillai les tables de pierre, semblables aux premières, et je montai sur la montagne, les deux tables dans les deux mains.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et je fis une arche de bois de sittim, et je taillai deux tables de pierre comme les premières: et je montai sur la montagne, les deux tables dans ma main.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Ainsi je fis une Arche de bois de Sittim, et je taillai deux Tables de pierre comme les premières; et je montai en la montagne, ayant les deux Tables en ma main.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Je fis une arche de bois d'acacia, je taillai deux tables de pierre comme les premières, et je montai sur la montagne, les deux tables dans ma main.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6213 Je fis H8799 H727 une arche H6086 de bois H7848 d’acacia H6458 , je taillai H8799 H8147 deux H3871 tables H68 de pierre H7223 comme les premières H5927 , et je montai H8799 H2022 sur la montagne H8147 , les deux H3871 tables H3027 dans ma main.

SE⁽ⁱ⁾ ³ E hice un arca de madera de cedro, y labré dos tablas de piedra como las primeras, y subí al monte con las dos tablas en mi mano.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ E hice un arca de madera de Sittim, y labré dos tablas de piedra como las primeras, y subí al monte con las dos tablas en mi mano.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ E hice un arca de madera de cedro, y labré dos tablas de piedra como las primeras, y subí al monte con las dos tablas en mi mano.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Kështu bëra një arkë prej dru akacjeje dhe preva dy pllaka prej guri të njëllojta me të parat; pastaj u ngjita në mal me dy pllakat në dorë.

RST⁽ⁱ⁾ ³ И сделал я ковчег из дерева ситтим, и вытесал две каменные скрижали, как прежние, и пошел на гору; и две сии скрижали были в руках моих.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ فصنعت تابوتا من خشب السنط ونحتّ لوحين من حجر مثل الاولين وصعدت الى الجبل واللوحان في يدي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И аз направих ковчег от акациево дърво, изсякох две каменни плочи като първите и се изкачих на планината с двете плочи в ръката си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Načinih kovčeg od bagremovine, isklesah dvije kamene ploče kao što bijahu prve, pa se, s dvjema pločama u ruci, popeh na brdo.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Tedy udělal jsem truhlu z dříví setim, a vyhladiv dvě dsky kamenné, podobné prvním, vstoupil jsem na horu, nesa ty dvě dsky v rukou svých.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Saa gjorde jeg en Ark af Sithimtræ og udhuggede to Stentavler som de første, og jeg gik op paa Bjerget og havde de to Tavler i min Haand.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 於是我用皂莢木做了一櫃，又鑿出兩塊石版，和先前的一樣，手裡拿這兩塊版上山去了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7848 於是我用皂莢 H6086 木 H6213 做了 H727 一櫃 H6458 ，又鑿出 H8147 兩 H68 塊石 H3871 版 H7223 ，和先前 H3027 的一樣，手 H8147 裡拿這兩 H3871 塊版 H5927 上 H2022 山去了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 于是我用皂荚木做了一柜，又凿出两块石版，和先前的一样，手里拿这两块版上山去了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7848 于是我用皂荚 H6086 木 H6213 做了 H727 一柜 H6458 ，又凿出 H8147 两 H68 块石 H3871 版 H7223 ，和先前 H3027 的一样，手 H8147 里拿这两 H3871 块版 H5927 上 H2022 山去了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Tiam mi faris keston el akacia ligno, kaj mi skulptis du sxtonajn tabelojn kiel la antauxaj, kaj mi iris sur la monton, kaj la du tabeloj estis en miaj manoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Niin minä tein arkin sittimipuusta, ja vuolin kaksi kivistä taulua entisten kaltaista, ja astuin vuorelle, pitäen kaksi taulua kädessäni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Niin minä tein arkin akasiapuusta ja veistin kaksi kivitaulua, entisten kaltaista. Ja minä nousin vuorelle, kädessäni ne kaksi taulua.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Se konsa, mwen fè yon bwat an bwa zakasya, mwen taye de wòch plat tankou de premye yo, epi mwen moute sou mòn lan ak wòch yo nan men m'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Csinálék azért ládát sittim-fából, és faragék két kõtáblát is, az elõbbiekhez hasonlókat; és felmenék a hegyre, és a két kõtábla kezemben vala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Lalu saya membuat peti dari kayu akasia dan memahat dua batu seperti yang dahulu dan membawanya ke atas gunung.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E io feci un’Arca di legno di Sittim, e tagliai due Tavole di pietra, simili alle primiere; poi salii in sul monte, avendo quelle due Tavole in mano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Io feci allora un’arca di legno d’acacia, e tagliai due tavole di pietra simili alle prime; poi salii sul monte, tenendo le due tavole in mano.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 내가 싯딤나무로 궤를 만들고 처음 것과 같은 돌판 둘을 다듬어 손에 들고 산에 오르매

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Iš akacijos medžio padirbdinau skrynią, iškirsdinau dvi akmenines plokštes, kaip pirmosios buvo, ir užkopiau į kalną, laikydamas plokštes rankose.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Uczyniłem tedy skrzynię z drzewa syttym, i wyciosałem dwie tablice kamienne, podobne pierwszym, i wstąpiłem na górę, mając dwie tablice w rękach swych.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Assim, fiz uma arca de madeira de acácia, alisei duas tábuas de pedra, como as primeiras, e subi ao monte com as duas tábuas nas mãos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Da gjorde jeg en ark av akasietre og hugg ut to stentavler likesom de første, og jeg gikk op på fjellet med de to tavler i min hånd.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Am făcut un chivot de lemn de salcîm, am tăiat două table de piatră ca cele dintîi, şi m'am suit pe munte cu cele două table în mînă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І зробив я ковчега з акаційного дерева, і витесав я дві камінні таблиці, як перші, та й зійшов на гору, а обидві таблиці в руці моїй.